International Design Competition for The (NEW) GOYANG City Hall 고양시 신청사 건립 국제설계공모

The primary purpose of the design competition is to provide high-quality administrative services to 1,090,000 citizens of Goyang-si.
Moreover, it aims to select reasonable, creative and future-oriented designs for building Goyang new city hall complex that will become
a physical landmark of Goyang-si and emotional landmark of citizens of Goyang-si to promote balanced development of the city
and to newly establish publicness of a pubic office building.

109만 고양시민에게 고품격 행정 서비스를 제공하고 고양시의 균형발전을 도모하며, 공공청사의 공공성을 새롭게 정립할 수 있는
고양시의 물리적인 랜드마크이자 고양시민들의 정서적 랜드마크로서의 고양시 신청사를 건립하기 위한
합리적이고 창의적이며 미래지향적인 설계안을 선정하는 것을 본 설계 공모의 목적으로 한다.

For Korean architects, it shall be an architect, completing the business registration and running the business pursuant to the 「Certified Architects Act)」 of Korea
as of the date of the participation registration and the architect shall be running an architectural business with no cause of disqualification pursuant
to the relevant laws and regulations. (1)
국내 건축가의 경우, 참가등록일까지 대한민국 「건축사법」 제23조 제1항에 의하여 대한민국에서 건축사사무소를 개설, 신고를 필한 자로 관계법령에 결격사유가 없고 정상적인 건축 관련 업무를 하고 있는 자로 한다. (1)

In the case of foreign architects, they shall be a qualified architect according to the laws of their countries by the time of the announcement date (2),
and they must jointly participate with an architect who is qualified as presented in (1).
외국 건축가(업체 또는 개인)의 경우, 공고일 현재 해당 국가의 법률에 따라 건축사 자격을 가진 자(2)로 하며, 반드시 상기의 (1)의 자격을 가진 자와 공동으로 응모하여야 한다.

For the joint application, the list of joint participants shall be completed until the submission of the entry, and all of the joint participants must be qualified for (1) or (2).
The total number of joint participants shall be limited to 3 or less, and the representative should be designated as a Korean architect who is qualified for (1).
공동 응모 시 공모 안 제출 전까지 공동응모자 구성이 완료되어야 하며, 공동응모자 모두 상기의 (1), (2)의 자격조건 중 하나 이상을 갖추어야 한다. 또한 그 수 는 3명(업체) 이하로 하며, 그 중 (1)의 자격을 갖춘 국내 건축사를 대표자로 지정한다.

The representative of the joint application shall play the role of generalizing and controlling the general works and receive construction permission as the representative of the joint body after winning, and the legal rights, responsibilities, and obligations related to the competition belong to the representative.
공동응모 대표자는 당선 후 향후 공동수급체 대표자가 되어 전체 업무를 총괄 조정하고 건축 인･허가 등을 수행하여야 한다. 또한, 공모와 관련하여 수반되는 법적 권리 및 책임과 의무가 대표자에게 귀속된다.

Participants in the Design Competition, registered as a representative or participant, shall not join any other design.
대표자 및 공동응모자로 등록한 자는 본 설계공모에 참여하는 다른 공동응모팀에 중복하여 참가할 수 없다.